1 00:00:02,252 --> 00:00:03,970 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,016 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ PA) Τεταρτοφυλάκιο Νο 5, 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,391 όλοι οι κρατούμενοι προετοιμάζονται για επιθεώρηση. 4 00:00:12,262 --> 00:00:16,312 Τεταρτήμα φυλακής Αριθμός 5, όλα οι κρατούμενοι προετοιμάζονται για επιθεώρηση. 5 00:00:18,185 --> 00:00:22,440 Τεταρτήμα φυλακής Αριθμός 5, όλα οι κρατούμενοι προετοιμάζονται για επιθεώρηση. 6 00:00:25,901 --> 00:00:26,902 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 7 00:00:52,970 --> 00:00:54,438 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,765 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΟΠΛΟΥ) 9 00:01:04,481 --> 00:01:06,321 Έλα, Σμιθ. Υποτίθεται ότι βοηθάς. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,952 Η παρουσία μου εδώ είναι αρκετή βοήθεια. 11 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 Ξέρεις ότι η λεπτή μου πλάτη δεν το κάνει 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 επιτρέψτε μου να επιδοθώ στη χειρωνακτική εργασία. 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,413 Λοιπόν, καλύτερα να επιδοθείς τώρα. 14 00:01:19,580 --> 00:01:20,832 Ερχομαι! 15 00:01:21,039 --> 00:01:22,461 Αλλά είμαι μόνο στο αστείο κομμάτι. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Κάνε γρήγορα! 17 00:01:23,667 --> 00:01:24,964 Α, πολύ καλά. 18 00:01:31,341 --> 00:01:32,843 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,570 Αγγίξτε την καρφίτσα όσο το κρατάω στη θέση του. 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 Με τι; Το σφυρί. 21 00:01:36,555 --> 00:01:39,354 Που είναι; Εκεί! 22 00:01:39,433 --> 00:01:41,902 Εδώ; Εκεί! 23 00:01:46,607 --> 00:01:48,530 Smith, πρέπει... Δεν φταίω εγώ. 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,533 Σου είπα ότι δεν είμαι αρκετά καλά να κάνει όλη αυτή τη βαριά δουλειά. (GASPS) 25 00:01:51,695 --> 00:01:55,120 Ταγματάρχη, δεν θα χτυπούσες ανάπηρο! 26 00:01:55,198 --> 00:01:57,872 Φύγε από εδώ, Σμιθ. Απλά φύγε από τα μάτια μου! 27 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 Υπέροχη ιδέα. 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,208 θα πάω. 29 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 30 00:02:03,707 --> 00:02:05,880 Ταγματάρχης! Έλα γρήγορα! 31 00:02:08,170 --> 00:02:10,138 Είναι νεκρός! Ξέρω ότι είναι νεκρός! 32 00:02:10,255 --> 00:02:12,223 Σταμάτα το κλάμα σου. 33 00:02:12,299 --> 00:02:15,052 Δεν είναι νεκρός. Είναι... Μάλλον είναι είχε κάποιο ατύχημα. 34 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Από την όψη του, είχε περισσότερα από ένα ατυχήματα. 35 00:02:17,721 --> 00:02:21,066 Μείνε εδώ. Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών από το Άρμα. 36 00:02:21,183 --> 00:02:22,685 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά! 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,311 Βιασύνη! Δεν απολαμβάνω την προοπτική 38 00:02:24,394 --> 00:02:27,819 να μείνεις εδώ μόνος με αυτό τρομερό πλάσμα, νεκρό ή ζωντανό! 39 00:02:27,898 --> 00:02:30,367 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) Ένας ήχος, και είσαι νεκρός. 40 00:03:50,272 --> 00:03:52,991 Εγώ... Δεν θα ονειρευόμουν να βγάλω ήχο. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,655 Είμαι φίλος, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 42 00:03:57,738 --> 00:04:00,958 Φίλε, κατάλαβες; Ένας καλός φίλος. 43 00:04:01,658 --> 00:04:02,705 Πώς βρέθηκες εδώ; 44 00:04:02,826 --> 00:04:03,873 Δεν ξέρω. 45 00:04:04,327 --> 00:04:06,367 Τελευταίο πράγμα που θυμήθηκα, τελείωσα τα καύσιμα, 46 00:04:06,997 --> 00:04:08,749 και μετά στάθηκα έξω, 47 00:04:09,082 --> 00:04:10,550 και τράκαρα. 48 00:04:11,501 --> 00:04:13,469 Είσαι μόνος εδώ σε αυτό το παγωμένο μέρος; 49 00:04:13,587 --> 00:04:15,510 Είμαι μόνο εγώ και ο Ταγματάρχης Γουέστ. 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,934 Πήγε να σου φέρει ένα κουτί πρώτων βοηθειών για να σε βοηθήσει. 51 00:04:19,009 --> 00:04:20,932 Βλέπετε, είμαστε φίλοι. 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,929 Θέλεις πολύ να γίνεις φίλος μου, 53 00:04:23,555 --> 00:04:25,853 δεν θα με άφηνες να σταθώ εδώ παγωμένος μέχρι θανάτου! 54 00:04:26,433 --> 00:04:28,731 Εδώ. Ας κάνουμε εμπόριο. 55 00:04:28,810 --> 00:04:30,733 Ω, είναι ένα υπέροχο πουκάμισο, είμαι σίγουρος, 56 00:04:30,854 --> 00:04:32,822 αλλά δεν φαίνομαι καλά στις ρίγες. 57 00:04:32,898 --> 00:04:36,118 Είπα εμπόριο! Τώρα, δώσε μου το σακάκι σου, 58 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 ή θα το σκίσω και τα χέρια σου μαζί του! 59 00:04:38,361 --> 00:04:42,332 Εδώ. Πάρτε το. Πάρτε το. Είναι δικό σου. Δέξου το ως δώρο μου. 60 00:04:45,952 --> 00:04:50,799 Ούτε καν ένα «ευχαριστώ». Τι έχει συμβεί με τους καλούς τρόπους; 61 00:04:50,874 --> 00:04:53,468 Αυτό το κολλώδες υλικό πιθανώς παρέχει 62 00:04:53,585 --> 00:04:56,805 χωρίς ζεστασιά κανενός είδους, αλλά είναι κρύο! 63 00:04:57,047 --> 00:05:01,974 Καλύτερα να το βάλω. Και είμαι σίγουρος ότι είναι μια αποτρόπαια εφαρμογή. 64 00:05:02,052 --> 00:05:05,727 Ουφ! Ελπίζω να μην συναντήσω κανέναν που με ξέρει. 65 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 66 00:05:07,349 --> 00:05:08,726 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 67 00:05:09,559 --> 00:05:10,560 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 68 00:05:12,395 --> 00:05:13,772 Θα μπορούσε να είναι αυτό. 69 00:05:13,897 --> 00:05:15,240 Καλησπέρα κύριοι. 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,071 Ήρθες ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 71 00:05:17,192 --> 00:05:18,694 Μην κουνηθείς. 72 00:05:19,402 --> 00:05:21,871 Τι νόημα έχει αυτό, κύριε; Δεν με θέλεις. 73 00:05:21,947 --> 00:05:24,075 Θέλεις αυτόν τον τρομερό άνθρωπο που μόλις έφυγε, 74 00:05:24,199 --> 00:05:26,247 με το ωραίο, ζεστό μπουφάν μου, να προσθέσω. 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,748 Πήγε έτσι. 76 00:05:28,370 --> 00:05:29,667 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,748 Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα δεν υπάρχει διαφυγή 78 00:05:31,832 --> 00:05:33,755 από τον πλανήτη φυλακή Destructon. 79 00:05:35,252 --> 00:05:36,344 Destructon; 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,260 Ο φύλακας θα είναι ευχαριστημένος μαζί μας 81 00:05:39,589 --> 00:05:41,182 σύλληψη ενός δραπέτη κατάδικου. 82 00:05:41,258 --> 00:05:43,852 Όχι, όχι. Κάνεις τρομερό λάθος. Είμαι αθώος. 83 00:05:43,927 --> 00:05:47,977 Δεν παραβίασα ποτέ το νόμο στη ζωή μου. Ω, σε παρακαλώ μην με βλάψεις! 84 00:05:52,143 --> 00:05:53,520 Τι κάνεις; 85 00:05:54,688 --> 00:05:56,128 Εντάξει, εντάξει. Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει. 86 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 Ταγματάρχη, πες τους ποιος είμαι. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,617 Πες τους ότι δεν είμαι δραπέτης κρατούμενος. 88 00:05:59,776 --> 00:06:01,574 Φαίνεσαι πολύ φυσική, Σμιθ. 89 00:06:01,945 --> 00:06:03,413 Μη με πάρουν μακριά! 90 00:06:03,655 --> 00:06:07,000 Είναι μεγάλος πειρασμός, αλλά υποθέτω ότι έχω κολλήσει μαζί σου. 91 00:06:07,075 --> 00:06:08,702 Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει. 92 00:06:08,827 --> 00:06:10,500 Παρέμβαση και θα καταστραφείς. 93 00:06:10,620 --> 00:06:11,980 (ΣΚΡΙΖΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΚΟΡΝΑ) 94 00:06:20,630 --> 00:06:23,474 Στάση! Αυτός δεν είναι ο δραπέτης κρατούμενος. 95 00:06:23,550 --> 00:06:24,597 Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 96 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Αλλά ο φύλακας... 97 00:06:25,802 --> 00:06:27,804 Ευχαριστώ, φύλακα. Ήρθες στην ώρα σου. 98 00:06:27,929 --> 00:06:29,897 Ναί. Έτσι φαίνεται. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,734 Πού είναι ο κρατούμενος που βοήθησες να δραπετεύσει; 100 00:06:32,934 --> 00:06:34,334 Δεν βοηθήσαμε κανέναν κρατούμενο να δραπετεύσει. 101 00:06:34,394 --> 00:06:35,737 Φυσικά και δεν το κάναμε. 102 00:06:36,313 --> 00:06:40,614 Τότε πώς φοράει ο φίλος σου το σακάκι του πλανήτη φυλακή; 103 00:06:41,151 --> 00:06:43,495 Εννοεί τον πλανήτη φυλακή Destructon. 104 00:06:43,778 --> 00:06:48,454 Ω, βλέπω ότι είσαι οικείος με τη μικρή μου εγκατάσταση. 105 00:06:48,533 --> 00:06:51,002 Ναί. Δηλαδή όχι. 106 00:06:51,494 --> 00:06:54,088 Τότε ξέρετε ότι βοηθώντας έναν κρατούμενο να δραπετεύσει, 107 00:06:54,331 --> 00:06:56,959 ότι μόλις παραβιάσατε την ενότητα 42-Β 108 00:06:57,042 --> 00:06:58,715 του Διαγαλαξιακού Ποινικού Κώδικα; 109 00:06:58,793 --> 00:07:02,468 Κοιτάξτε, δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν ένας δραπέτης κρατούμενος. 110 00:07:02,631 --> 00:07:04,929 Η άγνοια του νόμου δεν αποτελεί δικαιολογία. 111 00:07:05,008 --> 00:07:07,010 Κάποιος πρέπει να τον βοήθησε να δραπετεύσει. 112 00:07:07,969 --> 00:07:10,813 Σας διαβεβαιώνω, αγαπητέ μου κύριε, δεν ήμουν εγώ. 113 00:07:10,972 --> 00:07:12,189 Το έκανε! τον είδα! 114 00:07:12,307 --> 00:07:13,524 Σιδηρουργός. 115 00:07:14,851 --> 00:07:18,276 Τότε ήσουν εδώ; Ήσουν μια αυτόπτης μάρτυρας του όλου; 116 00:07:18,355 --> 00:07:20,107 Ω, ναι. Αυτόπτης μάρτυρας του όλου. 117 00:07:20,190 --> 00:07:21,362 Και δεν έκανες τίποτα γι' αυτό; 118 00:07:21,691 --> 00:07:24,661 Βλέπετε, ήμουν τόσο τρομοκρατημένος με αυτό που συνέβαινε, 119 00:07:24,736 --> 00:07:26,283 Δεν ήξερα ακριβώς τι να κάνω. 120 00:07:26,363 --> 00:07:28,206 Προσπάθησες όμως να τον σταματήσεις με το ζόρι; 121 00:07:28,448 --> 00:07:32,794 Ω, ναι. Ναι, το έκανα. Με απείλησαν. 122 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Γιατί, εσύ... (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΘΥΡΟΜΑΡΧΟΣ) 123 00:07:35,872 --> 00:07:40,594 Γνωρίζετε, φυσικά, ότι το άρθρο 863-Δ 124 00:07:40,919 --> 00:07:44,924 του Διαγαλαξιακού Ποινικού Κώδικα προβλέπει ότι πρόκειται για κακούργημα 125 00:07:45,382 --> 00:07:47,476 να μην προσπαθήσει να σταματήσει βίαια ένα άτομο 126 00:07:47,550 --> 00:07:49,473 ή άτομα που ασχολούνται με την παροχή βοήθειας σε κρατούμενο! 127 00:07:49,552 --> 00:07:54,228 Αλλά σεβασμιότατε, εννοώ, κύριε φύλακα, Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, πραγματικά το έκανα. 128 00:07:54,391 --> 00:07:55,391 Θα προφυλακιστείτε και οι δύο 129 00:07:55,433 --> 00:07:58,312 στο Διαγαλαξιακό Δικαστήριο για το Έλεγχος Ποινικής Δικονομίας 130 00:07:58,395 --> 00:08:00,113 και δικάστηκε για τα εγκλήματά σας. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,485 Δεν έχουμε διαπράξει κανένα έγκλημα. 132 00:08:01,564 --> 00:08:04,943 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. Αυτό δεν θα σου κάνει καλό πάντως. 133 00:08:05,068 --> 00:08:07,162 Για όλα αυτά φταις, Ταγματάρχη. θα έπρεπε να έχω 134 00:08:07,237 --> 00:08:09,410 είχε καλύτερη λογική από το να προσπαθήσω να σε προστατέψω! 135 00:08:09,572 --> 00:08:10,789 Πορεία! 136 00:08:10,865 --> 00:08:14,039 Αρχιφύλακα, είναι δική σου ευθύνη να με προστατέψεις! 137 00:08:14,119 --> 00:08:15,837 Είπα Μάρτιος! 138 00:08:28,550 --> 00:08:30,598 Κύριος! Δρ Σμιθ! 139 00:08:31,636 --> 00:08:33,013 Τι συνέβη; 140 00:08:33,096 --> 00:08:34,894 Είναι υπό σύλληψη. Αυτό έγινε. 141 00:08:34,973 --> 00:08:35,974 Υπό σύλληψη; 142 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Ναι, Γουίλιαμ. 143 00:08:37,142 --> 00:08:38,452 Πρέπει να βρεις τον πατέρα σου αμέσως, 144 00:08:38,476 --> 00:08:40,854 και πες του ότι πρέπει να εγγυηθεί για μένα ως μάρτυρα χαρακτήρα. 145 00:08:40,937 --> 00:08:42,689 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δρ Σμιθ. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,241 Ο μπαμπάς και οι άλλοι είναι μακριά στο σταθμό ραντάρ. 147 00:08:45,316 --> 00:08:48,570 Οι αναφορές χαρακτήρων δεν με ενδιαφέρουν. 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,198 Αυτοί οι άνδρες κατηγορούνται για πολύ σοβαρό έγκλημα. 149 00:08:51,281 --> 00:08:53,955 (SCOFFS) Φανταστείτε να προσπαθείτε να βοηθήσετε έναν κρατούμενο να δραπετεύσει. 150 00:08:54,576 --> 00:08:56,044 Κανείς δεν ξεφεύγει από τη φυλακή μου! 151 00:08:56,161 --> 00:08:57,629 Αλλά είμαι αθώος, σου λέω! 152 00:08:58,288 --> 00:09:02,293 Ματιά. Πεντακόσια χρόνια ποινικής τελειότητας. 153 00:09:02,459 --> 00:09:07,681 861 περιπτώσεις απόπειρας απόδρασης, και τελικά κανείς δεν πέτυχε. 154 00:09:07,797 --> 00:09:11,643 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν με λένε το «φύλακας του αρχιφύλακα» για το τίποτα. 155 00:09:11,718 --> 00:09:14,972 Αλλά απλά δεν μπορείτε να υποθέσετε ότι είναι ένοχος, ακόμη και χωρίς δίκη. 156 00:09:15,180 --> 00:09:16,853 Αυτό είναι απολίτιστο! 157 00:09:16,973 --> 00:09:20,193 Α, δεν είμαστε απολίτιστοι. Θα έχουν μια δοκιμή. 158 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 Αποδεσμεύστε τους κρατούμενους. 159 00:09:22,437 --> 00:09:25,156 Θα έχουμε χρόνο για μια άμεση δοκιμή, 160 00:09:25,315 --> 00:09:27,989 αλλά θα είναι δίκαιο υπό τις περιστάσεις. 161 00:09:28,068 --> 00:09:30,036 ΓΟΥΙΛ: Άμεση δοκιμή; 162 00:09:34,783 --> 00:09:35,875 (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ) 163 00:09:41,164 --> 00:09:45,510 Ακούστε! Άκουσε! The First Circuit Computer Control Court 164 00:09:45,877 --> 00:09:47,470 είναι τώρα σε περίοδο λειτουργίας. 165 00:09:48,046 --> 00:09:52,517 Judge 781, αναθεωρημένη λειτουργία! 94-Ε 166 00:09:52,592 --> 00:09:53,889 προεδρεύει. 167 00:09:54,844 --> 00:09:56,437 Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 168 00:09:56,513 --> 00:09:59,312 Η εισαγγελία περιμένει την ευχαρίστηση του δικαστηρίου. 169 00:09:59,390 --> 00:10:02,985 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω ότι το ρομπότ ξέρει τα πάντα για αυτά τα είδη υπολογιστών. 170 00:10:03,061 --> 00:10:05,109 Θα σε βγάλουμε από δω σε τίποτα το επίπεδο. 171 00:10:05,188 --> 00:10:06,986 Γουίλιαμ, μην με ξεχνάς. 172 00:10:07,065 --> 00:10:09,443 Δεν θα σε ξεχάσω. Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Σμιθ. 173 00:10:09,526 --> 00:10:12,154 Μην ανησυχείς, Δρ Σμιθ. Θα σε βγάλουμε και από εδώ. 174 00:10:12,237 --> 00:10:16,834 Σε ευχαριστώ, αγαπητό μου αγόρι. σε ήξερα δεν θα ξεχνούσε έναν φίλο που έχει ανάγκη. 175 00:10:17,033 --> 00:10:18,785 Ρομπότ, έλα εδώ. 176 00:10:24,374 --> 00:10:26,047 Είστε εξοικειωμένοι με το καταστατικό 177 00:10:26,209 --> 00:10:27,882 στον Διαγαλαξιακό Ποινικό Κώδικα; 178 00:10:27,961 --> 00:10:31,056 Έχω πλήρη γνώση όλων τα καταστατικά στον ποινικό κώδικα. 179 00:10:31,131 --> 00:10:32,724 Ο διαγαλαξιακός νόμος προγραμματίστηκε 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,014 σε εμένα κατά την πρώτη μου θητεία στο I.R.T. 181 00:10:35,176 --> 00:10:38,180 Ρομπότ, δεν μου είπες ότι έχεις σπουδάσει στο premed; 182 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 Έκανα. 183 00:10:39,347 --> 00:10:43,443 Αλλά έκανα και ειδικότητα στη νομική. Είμαι ένα ρομπότ με πολλές ταινίες. 184 00:10:43,518 --> 00:10:47,148 Εσύ μεγαλόπνοη καυχησιάρη! Μην το κάνετε απλά σταθείτε εκεί. Κάνε κάτι. 185 00:10:47,230 --> 00:10:49,483 Καμία από τις κασέτες σας δεν θα κάνει καλό στους φίλους σας. 186 00:10:49,566 --> 00:10:50,909 (ΓΕΛΑ) 187 00:10:50,984 --> 00:10:54,204 Όταν πιάνω στα χέρια μου κρατούμενους, μένουν έτσι. 188 00:10:54,279 --> 00:10:57,579 Δεν είναι ακόμα κρατούμενοι. Υπάρχει πρώτα η δοκιμή. 189 00:10:58,408 --> 00:10:59,876 Μια απλή τυπικότητα. 190 00:11:00,660 --> 00:11:02,833 Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα. 191 00:11:05,957 --> 00:11:09,507 Ρομπότ, τι έχετε ακούσει για τέτοιου είδους κριτές; 192 00:11:09,586 --> 00:11:12,089 Φαίνεται ότι είναι ένας εξωγήινος 781, 193 00:11:12,172 --> 00:11:14,300 αναθεωρημένο μοντέλο 94-E. 194 00:11:14,382 --> 00:11:16,976 Λέγεται ότι είναι εξαιρετικά σκληροί κριτές, 195 00:11:17,051 --> 00:11:20,146 κολλήματα για την τήρηση του ακριβούς γράμματος του νόμου. 196 00:11:20,221 --> 00:11:24,351 Ω, θλίψη, ω, λύπη. Να δοκιμαστεί από έναν κρεμαστό υπολογιστή. 197 00:11:24,684 --> 00:11:26,244 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε; 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,861 Ίσως. 199 00:11:27,937 --> 00:11:31,032 Αν ήταν ο δραπέτης κατάδικος βρέθηκε και επέστρεψε στην κράτηση, 200 00:11:31,107 --> 00:11:32,700 ο δικαστής μπορεί να έχει μια πιο ευγενική άποψη 201 00:11:32,775 --> 00:11:34,712 για τις κατηγορίες εναντίον του Δρ Σμιθ και του ταγματάρχη. 202 00:11:34,736 --> 00:11:36,830 Ω, σε παρακαλώ βρες τον, αγαπητέ μου φίλε. 203 00:11:36,946 --> 00:11:39,574 Δεν μπορείτε να τους επιτρέψετε να με φυλακίσουν. 204 00:11:39,908 --> 00:11:41,080 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 205 00:11:41,159 --> 00:11:44,584 Δεν έχω χρησιμοποιήσει τα ίχνη και τις κασέτες μου εδώ και αρκετό καιρό. 206 00:11:44,662 --> 00:11:48,587 Οι δουλοπρεπείς μηχανισμοί τους είναι αρκετά σκουριασμένοι, αλλά θα προσπαθήσω. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,879 Καλό. Και βιαστείτε. Γρήγορος, Δρ Σμιθ. Δώσε μου αυτό το σακάκι. 208 00:11:51,961 --> 00:11:54,680 Ναί. Ναι, εδώ είναι. Εδώ είναι. 209 00:11:55,173 --> 00:11:56,470 Εδώ. 210 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 211 00:12:03,223 --> 00:12:06,944 Οι ηλεκτρονικοί μου αναλυτές αρωμάτων έχουν κλειδώσει τον εξωγήινο. 212 00:12:07,018 --> 00:12:10,238 Θα μεταβώ τώρα στην αυτόματη παρακολούθηση και θα ασφαλίσω. 213 00:12:10,563 --> 00:12:12,736 Είναι ένα ασυνήθιστα καλό σύστημα, 214 00:12:12,857 --> 00:12:15,076 και ένα για το οποίο μπορούμε να είμαστε όλοι περήφανοι. 215 00:12:16,319 --> 00:12:17,866 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είναι έτοιμη η δίωξη; 216 00:12:17,987 --> 00:12:19,580 Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. 217 00:12:19,906 --> 00:12:22,000 Είναι έτοιμη η άμυνα; 218 00:12:25,411 --> 00:12:26,958 Υποθέτω ότι ναι, Αξιότιμε. 219 00:12:27,163 --> 00:12:31,839 Συνεχίστε τη δίωξη. Το δικό σου Η κάρτα διάτρησης υπολογιστή είναι τώρα έτοιμη. 220 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 (BELL DINGS) 221 00:12:48,601 --> 00:12:50,353 (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΤΡΥΜΜΑ) 222 00:12:54,023 --> 00:12:56,776 "ΚΡΙΤΗΣ". Οι ένορκοι έχουν χωνέψει τη δίωξη. 223 00:12:56,859 --> 00:12:59,203 Συνεχίστε με την υπεράσπιση. 224 00:13:01,030 --> 00:13:02,828 Είναι ως καλοί ως καταδικασμένοι ήδη. 225 00:13:03,658 --> 00:13:05,126 ΚΡΙΤΗΣ: Είναι έτοιμη η άμυνα; 226 00:13:08,830 --> 00:13:09,831 (BELL DINGS) 227 00:13:21,592 --> 00:13:22,593 (BELL DINGS) 228 00:13:23,636 --> 00:13:25,604 (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΤΡΥΜΜΑ) 229 00:13:29,183 --> 00:13:32,187 Αξιότιμε, η άμυνα στηρίζεται. 230 00:13:32,603 --> 00:13:34,901 Οι κρατούμενοι θα αντιμετωπίσουν τον πάγκο. 231 00:13:41,404 --> 00:13:45,125 Μετά από ένα δίκαιο και αμερόληπτο ψηφιακό έρευνα όλων των αποδεικτικών στοιχείων, 232 00:13:45,450 --> 00:13:48,203 τα μέλη της κριτικής επιτροπής έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία 233 00:13:48,286 --> 00:13:50,539 και σας βρήκε και τους δύο ένοχους ως κατηγορούμενοι. 234 00:13:50,621 --> 00:13:52,919 Ταγματάρχη, θα λιποθυμήσω. 235 00:13:53,541 --> 00:13:56,886 Αξιότιμε, έγινε ένα σοβαρό δικαστική πλάνη εδώ! 236 00:13:57,086 --> 00:13:59,680 Παραγγελία! Διάταξη στο δικαστήριο! 237 00:14:01,132 --> 00:14:04,102 Και τώρα θα καταδικάσω την ποινή αυτού του δικαστηρίου. 238 00:14:04,385 --> 00:14:05,602 ΡΟΜΠΟΤ: Περιμένετε! 239 00:14:08,806 --> 00:14:12,185 Αξιότιμε, έχω νέα στοιχεία να παρουσιάσω στο δικαστήριο. 240 00:14:12,268 --> 00:14:15,772 Ο δραπέτης κατάδικος, που θα πει τι ακριβώς συνέβη. 241 00:14:16,230 --> 00:14:19,609 Πολύ καλά. Το δικαστήριο θα ακούσει αυτά τα νέα στοιχεία. 242 00:14:20,068 --> 00:14:22,366 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου κύριε. Πες τους τι έγινε. 243 00:14:22,904 --> 00:14:27,034 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Είναι ενάντια στο κώδικας του κάτω κόσμου για να τραγουδήσει. 244 00:14:27,116 --> 00:14:28,709 Κανείς δεν σου ζητάει να τραγουδήσεις! 245 00:14:28,785 --> 00:14:32,335 Απλώς πείτε τους ότι είναι ο Zachary Smith ως αθώο σαν ένα νεογέννητο μωρό. 246 00:14:32,413 --> 00:14:33,505 Δεν είμαι τσιράκι. 247 00:14:33,623 --> 00:14:34,767 DR. ΣΜΙΘ: Αλλά πρέπει να τσιρίξεις! 248 00:14:34,791 --> 00:14:36,793 Σας παρακαλώ, πείτε τους την αλήθεια! 249 00:14:37,126 --> 00:14:41,506 Έτσι είναι, σύντροφε. Αυτοί μας έπιασε όλους δίκαια. 250 00:14:41,589 --> 00:14:44,763 Το παιχνίδι είναι μαζί μας, Σμίτι. Πάρτο σαν άντρας. 251 00:14:46,302 --> 00:14:48,270 Η ποινή θα εκδοθεί τώρα. 252 00:14:48,805 --> 00:14:51,979 Θα οδηγηθείτε και οι δύο στη φυλακή του πλανήτη Destructon, 253 00:14:52,266 --> 00:14:55,816 πού θα περάσετε τα υπόλοιπα Η ζωή σας διαρκεί με σκληρή εργασία. 254 00:14:55,895 --> 00:14:57,112 (ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ) 255 00:14:57,188 --> 00:15:00,362 Προφύλακα, πάρτε τους κρατούμενους επικεφαλής. 256 00:15:10,326 --> 00:15:11,498 Πάρτε τον στο σφυρηλάτηση αλυσίδων. 257 00:15:11,661 --> 00:15:12,787 Ναι, φύλακας. 258 00:15:12,954 --> 00:15:14,672 Ταγματάρχη, μη με αφήνεις. 259 00:15:14,997 --> 00:15:17,341 Αν είχα επιλογή στο θέμα, θα το έκανα. 260 00:15:26,717 --> 00:15:29,015 Τώρα λοιπόν. Ποιος είναι ο επόμενος; 261 00:15:29,679 --> 00:15:31,807 Φοβάμαι ότι είναι η σειρά μου, κύριε. 262 00:15:34,308 --> 00:15:36,606 Ναι κύριε. (ΓΕΛΑ) 263 00:15:36,686 --> 00:15:40,111 Όπως ακριβώς νόμιζα. Κλασικό εγκληματικό προφίλ. 264 00:15:41,149 --> 00:15:42,696 Αλλά αυτή δεν είναι η καλύτερή μου πλευρά. 265 00:15:43,151 --> 00:15:48,282 Κύριε φύλακα, πρέπει να σας πω. μπορώ είπε μερικά μικρά ψέματα 266 00:15:48,364 --> 00:15:51,834 σε ειδικές περιπτώσεις και μόνο όταν απολύτως απαραίτητο, φυσικά, 267 00:15:51,909 --> 00:15:56,039 αλλά βασικά, είμαι πολύ καλός άνθρωπος, δεν νομίζεις; 268 00:15:56,247 --> 00:15:59,467 Είμαι φύλακας αυτού του πλανήτη φυλακή για 500 χρόνια, 269 00:15:59,542 --> 00:16:02,716 και μου λες δεν μπορώ να εντοπίσω εγκληματικός τύπος όταν βλέπω ένα; 270 00:16:03,004 --> 00:16:04,631 Όχι, όχι φυσικά. 271 00:16:04,755 --> 00:16:06,348 Είσαι εγκληματικός τύπος. 272 00:16:06,424 --> 00:16:09,428 Αν το πω, σίγουρα είσαι ένας. 273 00:16:10,219 --> 00:16:12,972 Αν θέλετε να τα πηγαίνετε καλά, κανόνας νούμερο ένα 274 00:16:13,055 --> 00:16:14,523 είναι μην έρχεται σε αντίθεση με τον φύλακα! 275 00:16:14,599 --> 00:16:16,897 Αλλά δεν αντιφώνησα. Απλώς έλεγα... 276 00:16:16,976 --> 00:16:18,694 Έλεγες ότι έκανα λάθος, 277 00:16:18,769 --> 00:16:21,363 και οι κρατούμενοι που λένε ότι καταλήγουν στην απομόνωση, 278 00:16:21,439 --> 00:16:23,316 καταλαβαίνεις; 279 00:16:23,399 --> 00:16:24,571 Ναί. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Τώρα όπως έλεγα... 281 00:16:27,653 --> 00:16:28,825 έλεγες, 282 00:16:28,905 --> 00:16:32,000 ότι είμαι σίγουρα κλασικός εγκληματικός τύπος. 283 00:16:32,200 --> 00:16:34,373 Και μη νομίζεις ότι είσαι και σκληρός. 284 00:16:35,203 --> 00:16:39,083 Έχω τρόπους να το αντιμετωπίσω κρατουμένων που πιστεύουν ότι είναι σκληροί. 285 00:16:40,249 --> 00:16:43,128 Στην πραγματικότητα, είναι μια από τις πολλές μικρές μου απολαύσεις. 286 00:16:43,252 --> 00:16:44,344 Είναι; 287 00:16:44,462 --> 00:16:45,554 Ω, ναι. 288 00:16:45,630 --> 00:16:47,928 Δεν ήταν εύκολο για τον Destructon να αποκτήσει τη φήμη 289 00:16:48,007 --> 00:16:51,682 να είναι ο πιο σκληρός πλανήτης φυλακή σε ολόκληρο τον γαλαξία. 290 00:16:51,928 --> 00:16:53,680 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το πετύχουμε. 291 00:16:53,930 --> 00:16:56,103 Δουλεύουμε εξίσου σκληρά για να το διατηρήσουμε. 292 00:16:57,308 --> 00:17:02,860 Οπότε μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα όλα, θα σου το κάνω τόσο δύσκολο, 293 00:17:02,939 --> 00:17:06,239 θα παρακαλάς τους φρουρούς να στρέψουν τα όπλα τους πάνω σου! 294 00:17:06,609 --> 00:17:10,785 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, αγαπητέ μου κύριε. Είμαι... δεν είμαι σκληρός. 295 00:17:10,988 --> 00:17:13,741 Είμαι πολύ ευγενικός. Είμαι πολύ ευγενικός. 296 00:17:13,866 --> 00:17:16,415 Βλέπετε, δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο μέρος, 297 00:17:16,494 --> 00:17:18,212 και φοβάμαι. 298 00:17:18,287 --> 00:17:19,379 Θα το συνηθίσεις. 299 00:17:19,497 --> 00:17:20,589 Θα κάνω; 300 00:17:20,706 --> 00:17:23,050 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, θα έχετε 301 00:17:23,125 --> 00:17:25,378 μια ολόκληρη ζωή για να το συνηθίσεις. 302 00:17:25,545 --> 00:17:30,472 Ω, σε παρακαλώ πιστέψτε με! Ζαχαρία Ο Σμιθ είναι αθώος! Ρωτήστε κανέναν! 303 00:17:30,550 --> 00:17:32,427 Δεν υπάρχει πια Zachary Smith. 304 00:17:32,552 --> 00:17:34,429 Είσαι μόνο ένας αριθμός φυλακής τώρα. 305 00:17:34,637 --> 00:17:37,356 756498273. 306 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 (YELPS) 307 00:17:38,975 --> 00:17:42,400 Ω, αυτή είναι η τελική απαξίωση. 308 00:17:42,520 --> 00:17:45,865 Δεν είμαι πια εγώ. Είμαι αριθμός φυλακής. 309 00:17:46,315 --> 00:17:49,194 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο οι φίλοι και η οικογένειά μου δεν θα μάθουν ποτέ. 310 00:17:51,988 --> 00:17:54,662 Σας έχει ανατεθεί να εργαστείτε και να ζήσετε στο Quadrant 6. 311 00:17:54,740 --> 00:17:58,665 Ένα από τα ωραιότερα τεταρτημόρια, εμπιστεύομαι, όπως αρμόζει στον σταθμό μου. 312 00:17:58,786 --> 00:18:03,508 Στην πραγματικότητα, είναι το χειρότερο τεταρτημόριο σε ολόκληρο τον γαλαξία. 313 00:18:03,791 --> 00:18:06,795 Η θερμοκρασία είναι πάνω από 150 βαθμούς, 314 00:18:06,961 --> 00:18:10,135 και το έργο σε αυτό το τεταρτημόριο είναι ότι πιο δύσκολο έχουμε να προσφέρουμε. 315 00:18:10,506 --> 00:18:14,636 Αγαπητέ μου κύριε, λυπάμαι τρομερά για το ότι διαφωνώ μαζί σου. 316 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 Σας παρακαλώ, μην ξεφύγετε από το δρόμο σας 317 00:18:16,512 --> 00:18:17,934 να μου δυσκολέψει τα πράγματα. 318 00:18:18,931 --> 00:18:20,228 Όχι, δεν θα το κάνω. 319 00:18:21,017 --> 00:18:24,112 Πρέπει να θυμάστε ότι αυτός είναι ένας πλανήτης φυλακή. 320 00:18:24,186 --> 00:18:27,190 Δεν σε έστειλαν εδώ για διακοπές! Πάρτε τον μακριά. 321 00:18:27,523 --> 00:18:29,070 (ΒΑΣΙΜΟ) Όχι. Μια στιγμή. 322 00:18:30,526 --> 00:18:33,450 Κύριε φύλακα, θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας 323 00:18:33,696 --> 00:18:36,575 τη δυνατότητα να με κάνουν φύλακα της φυλακής. 324 00:18:37,658 --> 00:18:38,830 Όχι. 325 00:18:39,285 --> 00:18:41,253 Πάρτε τον στο σφυρήλατο αλυσίδων! 326 00:18:41,746 --> 00:18:43,544 Θα έρθω μαζί σας αργότερα στο κανάλι προβολής. 327 00:18:44,248 --> 00:18:45,670 Όχι! 328 00:18:46,667 --> 00:18:48,385 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 329 00:18:49,086 --> 00:18:51,885 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ PA) Τεταρτοταγές 6, προετοιμαστείτε για νέες αφίξεις. 330 00:18:51,964 --> 00:18:52,965 (CLAN KING) 331 00:18:53,049 --> 00:18:58,146 Quadrant 6, Quadrant 6, προετοιμαστείτε για νέες αφίξεις. 332 00:18:58,512 --> 00:19:03,393 Quadrant 6, Quadrant 6, προετοιμαστείτε για νέες αφίξεις. 333 00:19:06,896 --> 00:19:08,569 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 334 00:19:09,607 --> 00:19:11,575 Δεν φαίνεται πολύ ευχάριστο εκεί έξω, 335 00:19:11,651 --> 00:19:14,029 αλλά τουλάχιστον δεν είναι τόσο ζεστό όσο είπες ότι θα ήταν. 336 00:19:14,195 --> 00:19:16,869 Αυτός ο σωλήνας προβολής διατηρείται στην ίδια ευχάριστη ατμόσφαιρα 337 00:19:16,947 --> 00:19:18,369 ως τα κτίρια διοίκησης 338 00:19:18,449 --> 00:19:19,826 στην άλλη άκρη του πλανήτη. 339 00:19:19,909 --> 00:19:23,004 Έξω είναι τόσο ζεστό όσο σου υποσχέθηκα. 340 00:19:26,582 --> 00:19:28,505 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 341 00:19:28,793 --> 00:19:31,342 Κάνει αφόρητη ζέστη. Πώς μας περιμένεις 342 00:19:31,420 --> 00:19:33,047 να επιβιώσει σε τέτοια θερμοκρασία; 343 00:19:33,130 --> 00:19:35,303 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 344 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 Το δικαστήριο υπολογιστών καταδίκασε εσάς τους δύο εδώ 345 00:19:37,385 --> 00:19:39,262 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 346 00:19:39,762 --> 00:19:42,515 Δεν είπε πόσο καιρό θα πάρει. 347 00:19:43,265 --> 00:19:48,192 Σου έφερα παρέα. Κρατούμενος 756498002, 348 00:19:48,270 --> 00:19:53,868 συναντήστε κρατούμενους 756498273 και 756498274. 349 00:19:53,943 --> 00:19:56,947 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, 273, 274. 350 00:19:57,279 --> 00:19:58,371 Αλυσοδέσε τα! 351 00:19:59,740 --> 00:20:03,711 Μια στιγμή. Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι εδώ. 352 00:20:07,123 --> 00:20:08,124 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 353 00:20:20,886 --> 00:20:21,887 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 354 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 355 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 (SOBS) 356 00:20:27,143 --> 00:20:30,443 Σαν να μην ήταν αρκετά κακό για να είναι φυλακισμένος σε αυτό το φρικτό μέρος, 357 00:20:30,521 --> 00:20:33,491 πρέπει να ζήσουμε αλυσοδεμένοι σε αυτό το τέρας. 358 00:20:33,816 --> 00:20:37,161 Ω, δεν θέλεις να ζήσεις αλυσοδεμένος μαζί μου, ε; 359 00:20:37,278 --> 00:20:41,124 Λοιπόν, αυτό μπορεί εύκολα να κανονιστεί. 360 00:20:41,657 --> 00:20:44,581 Ω, είναι τόσο ζεστό. 361 00:20:44,702 --> 00:20:47,171 Νιώθω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο να έρχεται. 362 00:20:53,794 --> 00:20:55,341 Ω, όχι, δεν το κάνεις! (DR. SMITH YELPS) 363 00:20:55,838 --> 00:20:59,968 Σταματήστε το. Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό; 364 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Ω, αυτό είναι ζεστό! 365 00:21:02,636 --> 00:21:03,728 (ΓΕΛΑ) 366 00:21:03,804 --> 00:21:08,526 Έχετε ένα αρκετά χαμηλό όριο ανοχής στον πόνο, 274. 367 00:21:08,601 --> 00:21:10,524 Όλα εδώ είναι ζεστά! 368 00:21:11,228 --> 00:21:14,482 Γι' αυτό μας καταδίκασαν εδώ σε αυτόν τον ζωντανό θάνατο. 369 00:21:14,565 --> 00:21:16,668 Αυτός είναι ακόμη περισσότερος ο λόγος που έχουμε πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, 370 00:21:16,692 --> 00:21:18,990 κολλήστε τόσο πιο κοντά, μόνο και μόνο για να παραμείνετε ζωντανοί. 371 00:21:19,069 --> 00:21:24,417 Ω, είναι τόσο ζεστό. Όλα είναι τόσο ζεστά. Εδώ είμαστε καταδικασμένοι. 372 00:21:24,909 --> 00:21:27,253 Πώς περιμένουν να δουλέψουμε σε αυτόν τον καύσωνα; 373 00:21:27,870 --> 00:21:29,463 Είναι ακόμη νωρίς το πρωί. 374 00:21:29,622 --> 00:21:30,623 (ΓΕΛΑ) 375 00:21:31,165 --> 00:21:33,793 Περιμένετε μέχρι το μεσημέρι, όταν κάνει πολύ ζέστη. 376 00:21:33,876 --> 00:21:35,128 Πιο καυτό από αυτό; 377 00:21:35,211 --> 00:21:36,428 Αυτό είναι αδύνατο. 378 00:21:36,545 --> 00:21:37,717 Δύο φορές ως ζεστό. 379 00:21:38,255 --> 00:21:41,225 Και με αυτόν τον φλεγόμενο αέρα που φυσάει στο πρόσωπό σου. 380 00:21:41,467 --> 00:21:44,095 Και ούτε σκιά, ούτε μέρος για να κρυφτείς από αυτό. 381 00:21:44,887 --> 00:21:46,059 Θέλω να πάω σπίτι. 382 00:21:47,306 --> 00:21:49,525 Όσο κακό κι αν είναι, εδώ είναι το σπίτι, Σμιθ. 383 00:21:49,600 --> 00:21:51,443 Δηλαδή μέχρι να μπορέσει ο Will να επικοινωνήσει με τους άλλους 384 00:21:51,519 --> 00:21:53,371 και μπορούν να βρουν έναν τρόπο να μας βγάλουν από εδώ. 385 00:21:53,395 --> 00:21:56,023 Αν σκέφτεστε την αποφυλάκιση υπό όρους, ξεχάστε το. 386 00:21:57,024 --> 00:21:58,776 Δεν υπάρχουν αναστολές στο Destructon. 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,486 Πώς μπορείς να υπάρχεις χωρίς ελπίδα; 388 00:22:00,569 --> 00:22:03,573 Ποιος είπε τίποτα για το ότι δεν έχω καμία ελπίδα; 389 00:22:03,906 --> 00:22:06,785 Υπάρχει πάντα ελπίδα για τους κρατούμενους αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει να ξεφύγει. 390 00:22:06,867 --> 00:22:09,711 Διαφυγή; Τι ενδιαφέρουσα ιδέα. 391 00:22:09,829 --> 00:22:11,126 Έχετε ένα σχέδιο, φυσικά; 392 00:22:11,247 --> 00:22:12,499 Έχω πάντα ένα σχέδιο. 393 00:22:12,581 --> 00:22:14,003 Θα ήθελα να το ακούσω. 394 00:22:14,124 --> 00:22:15,501 Δε γίνεται. Μένουμε στη θέση μας, 395 00:22:15,584 --> 00:22:18,007 κάνουμε το καλύτερο μέχρι να φύγουμε νόμιμα από εδώ. 396 00:22:18,087 --> 00:22:22,183 Σου είπα να ξεχάσεις τις αποφυλάκια, να ξεχάσεις το έλεος. 397 00:22:22,591 --> 00:22:23,831 Είσαι καταδικασμένος εδώ ισόβια. 398 00:22:23,926 --> 00:22:25,098 Απλά... 399 00:22:25,469 --> 00:22:28,018 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 400 00:22:29,348 --> 00:22:33,854 282 χρόνια. Ή είναι 283 χρόνια; 401 00:22:33,936 --> 00:22:35,404 Ξεχνώ μερικές φορές. 402 00:22:35,479 --> 00:22:37,732 282 χρόνια; 403 00:22:38,107 --> 00:22:40,235 Μέχρι τότε θα γίνω γέρος. Ταγματάρχης, 404 00:22:40,359 --> 00:22:42,487 πρέπει να μας βγάλεις από αυτή την κόλαση! 405 00:22:42,695 --> 00:22:45,039 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Πρέπει να ξεφύγουμε. 406 00:22:45,281 --> 00:22:48,785 Θα σε οδηγήσω. Έχω ήδη δραπετεύσει εκατοντάδες φορές. 407 00:22:48,868 --> 00:22:51,963 Και σας έφεραν πίσω εκατοντάδες φορές ήδη, αλυσοδεμένοι. 408 00:22:52,037 --> 00:22:53,914 Όχι όμως αυτή τη φορά, 409 00:22:54,123 --> 00:22:58,299 γιατί αυτή τη φορά έχω ένα φανταστικό σχέδιο! 410 00:22:58,627 --> 00:23:01,096 Έχω φίλους στο εξωτερικό που θα με βοηθήσουν. 411 00:23:01,255 --> 00:23:05,761 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους προσεγγίσουμε και θα μας βοηθήσουν. 412 00:23:06,302 --> 00:23:07,804 Μην τον ακούς, Σμιθ. 413 00:23:07,928 --> 00:23:09,054 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 414 00:23:09,138 --> 00:23:10,390 Τι ήταν αυτό; 415 00:23:10,639 --> 00:23:12,482 (Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ) 416 00:23:15,561 --> 00:23:17,859 Μόνο ο φύλακας κάνει τον γύρο του. 417 00:23:19,607 --> 00:23:20,984 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 418 00:23:22,860 --> 00:23:24,407 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 419 00:23:26,113 --> 00:23:27,831 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ PA) Κρατούμενοι στο τεταρτημόριο 6, 420 00:23:28,115 --> 00:23:31,790 το όριο εργασίας σας δεν εγγράφεται στον κύριο υπολογιστή. 421 00:23:31,911 --> 00:23:35,415 Θυμηθείτε, χωρίς δουλειά, χωρίς πάγο. 422 00:23:35,873 --> 00:23:38,797 Καμία δουλειά, χωρίς πάγο. 423 00:23:39,668 --> 00:23:42,342 Δουλεύουμε τα δάχτυλά μας μέχρι το κόκαλο όλη μέρα, 424 00:23:43,464 --> 00:23:47,059 μας στέλνουν ένα μπλοκ πάγου έτσι τουλάχιστον μπορούμε να κοιμηθούμε το βράδυ. 425 00:23:47,176 --> 00:23:50,726 Δουλεύετε σκληρά όλη μέρα για ένα μεγάλο παγάκι; Δεν θα το κάνω. 426 00:23:50,804 --> 00:23:54,354 Λοιπόν, καλύτερα. Απόψε, που έχει ακόμα ζέστη, 427 00:23:54,642 --> 00:23:57,896 θα εύχεσαι να είχες αυτόν τον ωραίο, δροσερό πάγο για να στριμώξεις. 428 00:23:58,062 --> 00:24:02,442 Λοιπόν, ώρα επιστροφής στη δουλειά. 429 00:24:09,114 --> 00:24:12,869 "Pal Zachary. Πολλές καλές επιστροφές." 430 00:24:15,204 --> 00:24:16,831 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 431 00:24:17,873 --> 00:24:21,047 ♪ Patty cake, patty cake baker's man 432 00:24:21,210 --> 00:24:24,009 ♪ ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείτε 433 00:24:24,088 --> 00:24:27,092 ♪ Τυλίξτε το, χτυπήστε το και σημειώστε το με "S" 434 00:24:27,341 --> 00:24:30,345 ♪ Βάλτε το στο φούρνο για τον Dr. Smith και τον Major West ♪ 435 00:24:30,427 --> 00:24:32,020 (ΓΕΛΙΑ) 436 00:24:32,554 --> 00:24:33,976 Σοβαρά μιλάς; 437 00:24:36,642 --> 00:24:40,021 Ρομπότ, πώς μπορείς να συνεχίσεις σαν να μην έχει συμβεί τίποτα, 438 00:24:40,145 --> 00:24:41,897 όταν ο Don και ο Dr. Smith θα ξοδέψουν 439 00:24:41,981 --> 00:24:43,858 το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή; 440 00:24:44,149 --> 00:24:46,117 Αυτή δεν είναι απαραίτητα αληθινή δήλωση. 441 00:24:46,902 --> 00:24:48,245 Τι έχεις εδώ; 442 00:24:48,320 --> 00:24:50,448 Ασκώ κάποιες από τις μαγειρικές τέχνες 443 00:24:50,531 --> 00:24:51,953 που είχαν προγραμματιστεί σε εμένα. 444 00:24:52,032 --> 00:24:55,457 Ονομάζεται έκπληξη με σοκολατένιο σφενδάμι τριών στρώσεων. 445 00:24:55,536 --> 00:24:57,504 Επρόκειτο να φτιάξω ένα κέικ με φαγητό αγγέλου, 446 00:24:57,579 --> 00:25:00,082 αλλά δεν το θεώρησα κατάλληλο για τον Δρ. Σμιθ. 447 00:25:00,290 --> 00:25:02,793 Οι υπολογιστές σας πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας. 448 00:25:02,876 --> 00:25:05,675 Πώς μπορείς να ψήσεις ένα κέικ τέτοια εποχή; 449 00:25:05,754 --> 00:25:07,882 Αυτά τα πράγματα δεν σας αφορούν. 450 00:25:08,007 --> 00:25:10,681 Τώρα, πρέπει να βρω ένα κατάλληλο πλαίσιο για να το βάλω, 451 00:25:10,759 --> 00:25:13,512 ώστε να μπορεί να παραδοθεί στον Δρ. Σμιθ και τον Ταγματάρχη Γουέστ. 452 00:25:13,721 --> 00:25:15,723 Περίμενε ένα λεπτό. σε καταλαβαίνω. 453 00:25:15,973 --> 00:25:19,068 Έχετε ψήσει ένα σιδηροπρίονο ή μια λίμα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 454 00:25:19,143 --> 00:25:21,896 Αυτή είναι εσφαλμένη υπόθεση. 455 00:25:22,646 --> 00:25:24,944 Λοιπόν, είναι ωραίο κέικ πάντως. 456 00:25:25,357 --> 00:25:27,985 Υποθέτω ότι θα είναι μεγάλη παρηγοριά για τον Ντον και τον Δρ Σμιθ 457 00:25:28,068 --> 00:25:29,490 να ξέρουμε ότι τους σκεφτόμαστε. 458 00:25:31,822 --> 00:25:33,324 Ουου, αυτό το κερί καίει αστείο. 459 00:25:34,033 --> 00:25:35,260 Βιαστείτε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 460 00:25:35,284 --> 00:25:36,376 Τι; Τι συνέβη; Τι; 461 00:25:36,452 --> 00:25:37,721 Μην κάνετε ερωτήσεις! Απλώς φύγε από εδώ! 462 00:25:37,745 --> 00:25:38,917 Τι εννοείς; 463 00:25:49,965 --> 00:25:51,683 Αγόρι, δεν έκανες πλάκα όταν είπες 464 00:25:51,759 --> 00:25:53,853 ήταν μια σοκολατένια έκπληξη σφενδάμου. 465 00:25:53,927 --> 00:25:57,397 Πήρα την ελευθερία να ψήσω μερικά πλαστικά εκρηκτικά μέσα στην τούρτα. 466 00:25:57,473 --> 00:26:01,774 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε περισσότερο σε αυτούς παρά ένα αρχείο ή σιδηροπρίονο. 467 00:26:01,852 --> 00:26:04,856 Πολύ ελαφρύτερο επίσης. Χρειάστηκε λιγότερη μαγιά για να φουσκώσει. 468 00:26:04,938 --> 00:26:06,485 Ρομπότ, σε ντρέπομαι. 469 00:26:06,565 --> 00:26:08,659 Νόμιζα ότι είχατε προγραμματιστεί για τον νόμο και την τάξη. 470 00:26:08,776 --> 00:26:12,280 Είμαι, αλλά είμαι επίσης προγραμματισμένος για δικαιοσύνη και δίκαιο παιχνίδι. 471 00:26:12,362 --> 00:26:15,161 Ο Δρ. Ο Σμιθ και ο ταγματάρχης έχουν φυλακιστεί ψευδώς. 472 00:26:15,449 --> 00:26:17,577 Είναι σωστό να κάνω ό,τι μπορώ για αυτούς 473 00:26:17,701 --> 00:26:19,829 μέχρι να μπορέσουν να έχουν μια δίκαιη δίκη. 474 00:26:20,329 --> 00:26:21,672 Έχεις δίκιο και θα σε βοηθήσω. 475 00:26:21,789 --> 00:26:23,086 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. 476 00:26:23,207 --> 00:26:26,586 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πάρω το ρίσκο μόνος μου. 477 00:26:26,668 --> 00:26:28,591 Ρομπότ, θέλω μόνο να βοηθήσω. 478 00:26:29,171 --> 00:26:32,345 Θα δούμε, αλλά πρώτα, πρέπει να ψήσω ένα άλλο κέικ. 479 00:26:33,050 --> 00:26:36,099 Ίσως ένα κέικ με φαγητό αγγέλου αυτή τη φορά. 480 00:26:36,178 --> 00:26:38,727 Τελικά, η σκέψη είναι που μετράει. 481 00:26:38,847 --> 00:26:42,693 Τώρα, πού είναι η συνταγή μου; 482 00:26:50,192 --> 00:26:54,038 Ω, είναι τόσο ωραίο, τόσο ωραίο και δροσερό. 483 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Είμαστε τυχεροί που έχουμε αυτόν τον πάγο απόψε. 484 00:26:56,240 --> 00:26:58,208 Σχεδόν δεν κάναμε την ποσόστωση εργασίας μας. 485 00:26:58,492 --> 00:27:01,496 Η δουλειά είναι πολύ δύσκολη για μένα και όλα είναι τόσο ζεστά. 486 00:27:01,703 --> 00:27:04,832 Δεν θα κάνω ποτέ 283 χρόνια όπως εσύ. 487 00:27:05,499 --> 00:27:08,048 Δεν φαίνεσαι ότι αναγεννάς πολύ καλά. 488 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Αναγεννηθείς; 489 00:27:09,795 --> 00:27:11,718 Λοιπόν, είμαι ένας Kaloron από τον πλανήτη Zandor. 490 00:27:11,797 --> 00:27:14,300 Εμείς οι Καλορόν αναγεννόμαστε κάθε φορά που σκοτωνόμαστε. 491 00:27:16,051 --> 00:27:19,476 Ω, αγαπητέ. Πόσες φορές έχεις πάει… 492 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Σκοτώθηκε; 493 00:27:21,598 --> 00:27:26,195 Ε, 11, ίσως 12 φορές από τότε που έφτασα εδώ. χάνω τα ίχνη. 494 00:27:26,645 --> 00:27:29,569 Ξέρεις, θα είσαι μεγάλος πρόβλημα εδώ αν δεν αναγεννηθείς. 495 00:27:29,982 --> 00:27:32,076 Εκτός κι αν ξυπνήσεις 496 00:27:32,151 --> 00:27:36,076 και μπαίνω στο σχέδιο απόδρασής μου, ε; 497 00:27:36,155 --> 00:27:37,657 Και σου είπα να μην κάνεις τίποτα. 498 00:27:37,739 --> 00:27:40,117 Δεν θα μπούμε άλλο πρόβλημα προσπαθώντας να ξεφύγει. 499 00:27:41,160 --> 00:27:42,582 Δυο μέρες ακόμα αυτής της ζέστης, 500 00:27:42,661 --> 00:27:44,461 και θα με παρακαλάς να σε πάρω μαζί μου. 501 00:27:44,997 --> 00:27:46,920 Εντάξει. Χτυπήστε το. Ας κοιμηθούμε λίγο. 502 00:27:47,124 --> 00:27:49,435 Και σκέψου καλά. Έχουμε μια δύσκολη μέρα μπροστά μας αύριο. 503 00:27:49,459 --> 00:27:51,587 Πρέπει να σκεφτώ καλά. 504 00:27:51,753 --> 00:27:53,847 Θα με παρακαλάς να σε πάρω μαζί μου. 505 00:27:53,922 --> 00:27:56,016 Απλά περίμενε. Θα δεις. 506 00:27:56,425 --> 00:28:00,430 Νομίζεις ότι κάνει ζέστη τώρα; Απλά περιμένετε να έρθει το καλοκαίρι. 507 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 508 00:28:04,433 --> 00:28:05,480 Έλα μέσα. 509 00:28:05,559 --> 00:28:07,061 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 510 00:28:08,520 --> 00:28:11,615 Ναί. Εξέτασα τις αναφορές σας. 511 00:28:14,943 --> 00:28:17,241 Στο πρώτο σετ γύρων, ο Φρουρός Νούμερο 10 ανέφερε 512 00:28:17,321 --> 00:28:21,792 που είδε τους κρατούμενους μέσα Το τεταρτημόριο 6 απλά κάθεσαι και μιλάς. 513 00:28:21,992 --> 00:28:23,619 Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό. 514 00:28:24,119 --> 00:28:27,089 Αλλά ο Κριτς φαινόταν να μιλούσε περισσότερο. 515 00:28:27,164 --> 00:28:29,917 Οι δύο νέοι κρατούμενοι λίγο πολύ απλώς άκουσαν. 516 00:28:30,125 --> 00:28:31,172 Το ήξερα! 517 00:28:31,752 --> 00:28:35,473 Δεν μπορούν να ξεγελάσουν τον μεγαλύτερο φύλακα του γαλαξία. 518 00:28:36,089 --> 00:28:37,841 Ο χρόνος της φυλάκισης, όταν πολλαπλασιάζεται 519 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 από την αναλογία της δυσαρέσκειας, 520 00:28:39,801 --> 00:28:42,645 επιταχύνεται γρήγορα όταν διαιρείται με τους βαθμούς θερμότητας. 521 00:28:42,721 --> 00:28:45,315 Ήδη σχεδιάζουν τη φυγή τους. 522 00:28:45,390 --> 00:28:47,438 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 523 00:28:48,810 --> 00:28:52,940 Με ρωτάς, ο ο μεγαλύτερος φύλακας στο σύμπαν; 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,325 Ω, όχι, κύριε. Φυσικά και όχι. 525 00:28:55,400 --> 00:28:57,619 Θυμηθείτε όταν εκείνοι οι κρατούμενοι επιχείρησαν τη μαζική απόδραση 526 00:28:57,736 --> 00:28:59,909 στο Quadrant 10, πριν από 83 χρόνια; 527 00:28:59,988 --> 00:29:02,082 Ποιος προέβλεψε τα σχέδιά τους και ήταν εκεί, 528 00:29:02,157 --> 00:29:04,785 έτοιμοι και τους περιμένουν με ένοπλους φρουρούς; 529 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Ήσουν, φύλακας. Δικαίωμα! 530 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Και όταν λέω τώρα ότι οι κρατούμενοι 531 00:29:09,331 --> 00:29:11,675 στο Quadrant 6 σχεδιάζουν μια απόδραση, 532 00:29:12,334 --> 00:29:13,677 ποιος εχει δικιο 533 00:29:13,835 --> 00:29:15,007 Είσαι, φύλακας. 534 00:29:15,128 --> 00:29:16,300 Δικαίωμα! 535 00:29:17,965 --> 00:29:22,516 Ξέρεις, έχω πολύ δίκιο νομίζοντας ότι είμαι ένας πραγματικά υπέροχος φύλακας. 536 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Να σκεφτώ ότι η μητέρα μου ήθελε να γίνω οδοντίατρος. 537 00:29:28,433 --> 00:29:30,356 Ναι, σχεδιάζουν μια απόδραση. 538 00:29:30,936 --> 00:29:33,109 Αλλά θα είναι πολύ κακό για αυτούς, 539 00:29:33,188 --> 00:29:37,785 γιατί θα είμαστε εκεί έτοιμοι και θα τους περιμένουμε, σωστά; 540 00:29:37,859 --> 00:29:39,327 Δικαίωμα! Λανθασμένος! 541 00:29:39,444 --> 00:29:40,866 Θα είσαι εκεί να τους περιμένεις. 542 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Θα κάνω μια βουτιά στην πισίνα μου. 543 00:29:45,909 --> 00:29:48,128 Ξέρεις, ίσως το σκέφτηκα 544 00:29:48,203 --> 00:29:50,922 ένα αόρατο μοριακό πεδίο εξάτμισης 545 00:29:50,998 --> 00:29:53,467 θα πρέπει να στηθεί γύρω από το τεταρτημόριο του διαβόλου. 546 00:29:53,875 --> 00:29:57,254 Και σε περίπτωση που προσπαθήσουν να το περάσουν, κάντε ζάπ! 547 00:29:58,505 --> 00:30:00,724 Τρεις μικροί σωροί στάχτες. 548 00:30:03,260 --> 00:30:06,639 Και ο αρχιφύλακας το έχει ξανακάνει. 549 00:30:12,728 --> 00:30:14,321 Αυτό ήταν πάντα η εμπειρία μου 550 00:30:14,396 --> 00:30:16,524 ένας άνθρωπος με ευγενικές συνήθειες και αυτοεκτίμηση 551 00:30:16,606 --> 00:30:19,735 θα βρίσκει πάντα τρόπο να διατηρεί την προσωπική του εμφάνιση. 552 00:30:20,235 --> 00:30:21,737 Είπα να σιωπήσω. 553 00:30:23,363 --> 00:30:26,242 Εκεί. Πεπερασμένος. Και είμαι σίγουρος ότι δείχνω υπέροχος. 554 00:30:26,575 --> 00:30:29,419 Τελευταία ευκαιρία, ταγματάρχη. Μπορεί να έχετε το ξυράφι αν το θέλεις. 555 00:30:29,494 --> 00:30:33,749 Χα! Αυτό δεν είναι ξυράφι. Είναι το αυτοκόλλητο γουρουνιού του παλιού Μόρδικον. 556 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 (ΓΕΛΙΑ) 557 00:30:34,916 --> 00:30:39,137 Έκοψε το λαιμό τριών φρουρών με το πριν τον ατμίσουν. 558 00:30:39,212 --> 00:30:40,213 (ΓΡΥΓΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) 559 00:30:41,256 --> 00:30:42,724 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 560 00:30:43,675 --> 00:30:45,643 Χρόνος επιστροφής στη δουλειά. 561 00:30:52,559 --> 00:30:55,779 Λοιπόν, σειρά σου τώρα, παλιόφιλε. 562 00:30:56,271 --> 00:30:59,491 Αλλά τα καταφέρνεις πολύ ωραία, παλιόφιλε, 563 00:30:59,566 --> 00:31:03,070 σπάζοντας αυτούς τους μεγάλους βράχους με τόσο δυνατά, αντρικά χτυπήματα. 564 00:31:03,153 --> 00:31:06,999 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. Παρακαλώ συνεχίστε. Τα πας υπέροχα. 565 00:31:07,115 --> 00:31:10,836 Παίρνετε την επιλογή σας. Καλύτερα αρχίστε να σπάτε τα βράχια με αυτό, 566 00:31:12,204 --> 00:31:14,377 ή θα αρχίσω να σου σπάω το κεφάλι, ε; (GASPS) 567 00:31:15,832 --> 00:31:18,301 Καμία εκτίμηση για την εξασθενημένη μου κατάσταση. 568 00:31:18,418 --> 00:31:20,841 Πόσο μάλλον, θα κάνω το μερίδιό μου. 569 00:31:20,921 --> 00:31:25,722 Δεν θα πω ότι ήμουν αποφεύγω τις ευθύνες μου. 570 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 (GASPS) 571 00:31:29,805 --> 00:31:31,022 Εντάξει, Σμιθ. 572 00:31:31,306 --> 00:31:32,353 Είναι όλο δικό σου. 573 00:31:32,432 --> 00:31:34,400 Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος. 574 00:31:37,145 --> 00:31:38,317 Χτυπήστε το πιο δυνατά. 575 00:31:38,980 --> 00:31:41,199 Δεν μπορώ. Μου καίει τα χέρια. 576 00:31:41,608 --> 00:31:43,656 Ακούω. Καλύτερα να αρχίσεις να σπάς αυτούς τους βράχους, 577 00:31:43,985 --> 00:31:45,237 γιατί αν δεν το κάνεις, 578 00:31:45,320 --> 00:31:47,038 δεν θα κάνουμε την ποσόστωση εργασίας μας! 579 00:31:47,572 --> 00:31:50,917 Και αν συμβεί αυτό, δεν θα έχουμε πάγο στον ύπνο μας. 580 00:31:50,992 --> 00:31:53,791 Και αν συμβεί αυτό, θα μισούσα να είμαι εσύ, 581 00:31:53,870 --> 00:31:57,591 γιατί αυτό θα με έκανε πολύ δυστυχισμένη 582 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 μαζί σου ρε φίλε! 583 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 Αυτό είναι καλύτερο. 584 00:32:05,215 --> 00:32:06,933 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 585 00:32:09,845 --> 00:32:12,439 Φαίνεται ότι κάποιοι έχουν έρθει να σε δουν. 586 00:32:13,598 --> 00:32:16,272 Ταγματάρχη, μας έφεραν συγγνώμη, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 587 00:32:16,351 --> 00:32:17,829 Γι' αυτό ήρθαν. Δεν νομίζεις; 588 00:32:17,853 --> 00:32:20,026 Το ελπίζω σίγουρα, Σμιθ. Ερχομαι. 589 00:32:21,523 --> 00:32:26,199 CREECH: Χαλαρώστε. Πάρτε το χαλαρά. Είναι πολύ ζεστό για να κινηθείτε γρήγορα. 590 00:32:26,528 --> 00:32:29,281 "ΡΟΜΠΟΤ". Χαιρετισμούς, Δρ Smith. Χαιρετισμούς, Major West. 591 00:32:29,364 --> 00:32:32,914 Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες. ήξερα θα κανονιζες συγχωρο για μας. 592 00:32:33,285 --> 00:32:36,255 Δρ Smith, προσπαθούμε όσο πιο σκληρά μπορούμε. 593 00:32:36,830 --> 00:32:39,128 Σας φέραμε αυτήν την τούρτα γενεθλίων. 594 00:32:39,499 --> 00:32:41,843 Καίγομαι ζωντανός και με φέρνεις 595 00:32:41,960 --> 00:32:44,304 μια τούρτα, φαρσέρ; 596 00:32:44,379 --> 00:32:45,847 Δεν έχω τα γενέθλιά μου! 597 00:32:45,964 --> 00:32:47,432 Θα μπορούσατε να προσποιηθείτε. 598 00:32:47,883 --> 00:32:50,807 Ω, όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. θα έχουμε 599 00:32:50,886 --> 00:32:53,514 να μείνω εδώ σε αυτό το καμίνι για πάντα. 600 00:32:53,680 --> 00:32:57,105 Δεν έχει τόση ζέστη εδώ μέσα. Στην πραγματικότητα, είναι κάπως ψυχρό. 601 00:32:57,392 --> 00:32:59,565 Ναί. ξέρω. Κάνει υπέροχο κρύο εκεί μέσα, 602 00:32:59,686 --> 00:33:01,814 αλλά έχει τρομερή ζέστη εδώ έξω! 603 00:33:01,897 --> 00:33:04,400 ΡΟΜΠΟΤ: Εντάξει. Αν επιμένετε. 604 00:33:04,483 --> 00:33:07,327 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλες οι αρθρώσεις μου θα γίνουν δύσκαμπτες. 605 00:33:07,652 --> 00:33:09,746 Το ελπίζω. 606 00:33:10,489 --> 00:33:12,332 Σταμάτα να τρέμεις, νίνι. Αυτό είναι το λιγότερο 607 00:33:12,449 --> 00:33:14,247 μπορείτε να κάνετε. Και να σου θυμίσω, 608 00:33:14,326 --> 00:33:16,499 ότι αν δεν ήταν οι νομικές σας αξιώσεις, 609 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Δεν θα βρισκόμουν σε αυτή τη δύσκολη θέση. 610 00:33:18,413 --> 00:33:21,508 Μην κατηγορείς το Ρομπότ, Δρ Σμιθ. Προσπάθησε τα δυνατά του. 611 00:33:21,583 --> 00:33:24,257 Όλοι προσπαθήσαμε. Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ να προσπαθούμε. 612 00:33:24,586 --> 00:33:27,339 Ακόμα κι αν μας πάρει την υπόλοιπη ζωή. 613 00:33:27,422 --> 00:33:30,096 Μην τον ακούς, Γουίλ. Ξέρω ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 614 00:33:31,259 --> 00:33:32,681 Πριν πάμε, 615 00:33:32,761 --> 00:33:37,642 μπορώ να το δώσω στο Prisoner 756498273; 616 00:33:37,724 --> 00:33:39,692 Είναι απλώς κάτι που βοηθάει 617 00:33:39,768 --> 00:33:42,191 φωτίστε τις μοναχικές ώρες του εγκλεισμού. 618 00:33:49,152 --> 00:33:51,621 Μμμ. Πολύ νόστιμο. 619 00:33:52,030 --> 00:33:56,786 Σοκολατένιο κέικ φαγητού αγγέλου έκπληξη σφενδάμου. Πολύ ασυνήθιστο. 620 00:33:57,327 --> 00:34:00,957 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 621 00:34:01,373 --> 00:34:04,217 Θα αφήσω το 273 να έχει αυτό το κέικ υπό έναν όρο. 622 00:34:04,292 --> 00:34:06,511 Ό,τι πείτε, κύριε. 623 00:34:06,836 --> 00:34:10,306 Την επόμενη μέρα επισκεπτών, ψήστε ένα για μένα και τα αγόρια. 624 00:34:10,465 --> 00:34:14,140 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Θα ήταν τιμή. 625 00:34:18,473 --> 00:34:20,066 Αγόρι, έχει ζέστη εδώ έξω. 626 00:34:20,183 --> 00:34:21,810 Εδώ είσαι, Δρ Σμιθ. 627 00:34:22,060 --> 00:34:23,482 Να φύγεις, σιδερένιε αχάριστες, 628 00:34:23,603 --> 00:34:24,997 και πάρε αυτό το ανόητο μαζί σου. 629 00:34:25,021 --> 00:34:28,321 Πάρτε το. Κάντε ένα πάρτι. Θα είναι μια έκρηξη. 630 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Πήγαινε, μπαμπούλα! 631 00:34:29,818 --> 00:34:31,991 Δρ Smith, ακούστε το Ρομπότ. Έχει δίκιο. 632 00:34:32,070 --> 00:34:35,165 Θα είναι μια έκρηξη, μια πραγματική έκρηξη. 633 00:34:35,323 --> 00:34:40,045 Καμία έκρηξη, Γουίλιαμ. Απλά αφήστε με ήσυχο να ψήσω σε αυτόν τον φούρνο. 634 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 Καλύτερα να το βάλω εκεί. 635 00:34:42,747 --> 00:34:46,377 Δεν θέλω να το αφήσω τελικά το πρόβλημα που είχα για να το σηκώσω. 636 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 Ωχ! 637 00:35:01,850 --> 00:35:04,023 Υποθέτω ότι έβαλα πολύ μαγιά. 638 00:35:04,102 --> 00:35:07,231 Ο αρχιφύλακας θα τα ακούσει όλα αυτά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 639 00:35:08,690 --> 00:35:11,193 Δεν θα το χαρεί. Μπες μέσα. 640 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 641 00:35:20,368 --> 00:35:23,292 Αυτό το φλεγμονώδες βαρέλι. 642 00:35:23,371 --> 00:35:25,624 Γιατί δεν μας είπε ότι το κέικ ήταν καλωδιωμένο για έκρηξη; 643 00:35:25,707 --> 00:35:27,129 Και θα χειροτερέψει. 644 00:35:27,208 --> 00:35:28,835 Μόλις ο αρχιφύλακας το ακούσει αυτό, 645 00:35:28,918 --> 00:35:30,886 σίγουρα θα μας κόψει τις μερίδες πάγου. 646 00:35:31,713 --> 00:35:33,056 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε τώρα. 647 00:35:33,214 --> 00:35:34,591 Μην τον ακούς, Σμιθ. 648 00:35:34,799 --> 00:35:37,177 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος, 649 00:35:37,260 --> 00:35:39,638 θα ήμασταν δραπέτευτοι κατάδικοι σε φυγή. 650 00:35:39,721 --> 00:35:42,065 Σίγουρα θα μας έβρισκαν και θα μας έφερναν πίσω. 651 00:35:42,724 --> 00:35:45,443 Θα ήμασταν κάτι περισσότερο από δραπέτη κρατούμενοι. 652 00:35:45,518 --> 00:35:49,739 σου είπα. Έχουμε φίλους και μέρη να κρυφτούμε. 653 00:35:50,565 --> 00:35:54,240 Επειδή θα ήμασταν εκατομμυριούχοι, γι' αυτό. 654 00:35:54,319 --> 00:35:55,320 (ΓΕΛΑ) 655 00:35:55,403 --> 00:35:57,030 Είπες εκατομμυριούχοι; 656 00:35:57,113 --> 00:36:01,163 Ναί. Εκατομμυριούχοι. Τι διαφορά έχει αυτό για εσάς; 657 00:36:01,576 --> 00:36:04,250 Δεν σε ενδιαφέρει να προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 658 00:36:04,329 --> 00:36:07,549 Αντίθετα, αγαπητέ μου κύριε. Πες μου περισσότερα. 659 00:36:07,916 --> 00:36:11,045 Λοιπόν, έχω μια περιουσία μέσα το δευτρόνιο μας περιμένει εκεί έξω, 660 00:36:11,127 --> 00:36:14,757 περιμένουμε με φίλους που θα μας κρύψουν μέχρι να σβήσει η ζέστη. 661 00:36:15,256 --> 00:36:18,931 Α, εννοώ μέχρι τις αρχές κουραστείτε να μας ψάχνετε. 662 00:36:19,010 --> 00:36:20,102 ΝΤΟΝ: Σμιθ. 663 00:36:21,137 --> 00:36:22,184 Τι; 664 00:36:22,263 --> 00:36:23,366 Κάπως θα ξεφύγουμε από αυτό. 665 00:36:23,390 --> 00:36:25,534 Μην αγοράζετε αυτή την ιστορία για τη φυγή και τα κρυμμένα δισεκατομμύρια. 666 00:36:25,558 --> 00:36:27,370 Απλώς θα σε βάλει σε χειρότερο μπελά από αυτό που βρίσκεσαι τώρα. 667 00:36:27,394 --> 00:36:29,647 Δεν φτερνίζεται κανείς στο δευτρόνιο, Ταγματάρχη, 668 00:36:30,605 --> 00:36:32,198 αλλά, ακόμα, δεν ξέρω. 669 00:36:32,273 --> 00:36:34,401 Ενώ σκέφτεσαι, σκέψου τι ωραία 670 00:36:34,526 --> 00:36:36,620 θα είναι να είσαι κάπου ωραίο και δροσερό. 671 00:36:36,778 --> 00:36:40,032 Και με δισεκατομμύρια σε δευτερόνιο για να αγοράσετε ό,τι θέλετε, 672 00:36:40,115 --> 00:36:42,413 για να κάνουμε τα πράγματα ακόμα πιο ευχάριστα. 673 00:36:42,992 --> 00:36:44,915 θα το κάνω. Θα ξεφύγω μαζί σου. 674 00:36:45,328 --> 00:36:47,456 Μην τον ακούς, Σμιθ. Είναι απελπιστικό. 675 00:36:48,665 --> 00:36:50,665 Είσαι αρκετά χαζός για να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μας; Είσαι; 676 00:36:51,292 --> 00:36:53,340 Τώρα είτε έλα μαζί μας πρόθυμα, 677 00:36:53,461 --> 00:36:55,509 αλλιώς θα σύρουμε το πτώμα σου πίσω μας. 678 00:36:55,755 --> 00:36:57,177 Σε παρακαλώ, μην είσαι δύσκολος, ταγματάρχη. 679 00:36:57,257 --> 00:36:59,055 Πρέπει να έρθεις μαζί μας, αλλιώς θα σε σκοτώσει. 680 00:36:59,134 --> 00:37:01,762 Και είναι πολύ ζεστό για να σε παρασύρω από πίσω μας. 681 00:37:03,054 --> 00:37:04,431 Smith, είσαι όλη καρδιά. 682 00:37:05,974 --> 00:37:07,772 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 683 00:37:07,851 --> 00:37:09,603 Υπάρχει υπερβολική συζήτηση εδώ γύρω. 684 00:37:09,686 --> 00:37:11,063 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 685 00:37:29,539 --> 00:37:32,292 Είμαι πολύ αναστατωμένος με όσα μου είπαν οι φρουροί μου, 686 00:37:32,375 --> 00:37:36,221 για την προσπάθειά σας να βοηθήσετε σε ένα σχέδιο απόδρασης. 687 00:37:36,796 --> 00:37:40,266 Εσείς και οι φίλοι σας πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι η απόδραση είναι αδύνατη. 688 00:37:40,550 --> 00:37:42,552 Οι κρατούμενοι είναι εδώ για μια ζωή. 689 00:37:43,178 --> 00:37:44,680 Αλλά δεν είναι δίκαιο. 690 00:37:44,763 --> 00:37:47,016 Δεν είναι ένοχοι. Πλαισιώθηκαν. 691 00:37:47,348 --> 00:37:50,147 Το δικαστήριο πληροφορικής δεν συμφωνεί με την ιδέα σου για την αθωότητα. 692 00:37:51,853 --> 00:37:56,859 Εξάλλου, δεν είναι πολύ σκληρή λέξη η λέξη «πλαισίωση»; 693 00:37:56,941 --> 00:38:00,821 Δεν υπάρχει άλλη λέξη. Οι υπολογιστές μου υποδεικνύουν ότι είναι αθώοι. 694 00:38:04,574 --> 00:38:07,544 Έχεις δίκιο. Πολύ ξεκάθαρα και πολύ απλά, 695 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 οι φίλοι σου πλαισιώθηκαν. 696 00:38:11,039 --> 00:38:13,792 Τότε ποιος λόγος θα υπήρχε για να τους στείλουν στη φυλακή; 697 00:38:13,875 --> 00:38:16,048 Ω, όχι, όχι. Όχι να τους στείλουμε φυλακή. 698 00:38:16,711 --> 00:38:19,214 Να τους αποδράσουν από τη φυλακή. 699 00:38:20,340 --> 00:38:23,685 Χρειαζόμαστε μερικές πολύτιμες πληροφορίες από τον Creech, 700 00:38:23,760 --> 00:38:25,558 ο κρατούμενος με τον οποίο τους είχαμε κλείσει. 701 00:38:25,720 --> 00:38:27,848 Ο Creech είναι ένας γεννημένος καλλιτέχνης απόδρασης. 702 00:38:27,972 --> 00:38:30,020 Το έχει δοκιμάσει στο παρελθόν και θα το ξαναδοκιμάσει. 703 00:38:30,099 --> 00:38:31,897 Και κάθε φορά που το κάνει, τον ακολουθούμε, 704 00:38:32,060 --> 00:38:33,812 γιατί ξέρουμε αργά ή γρήγορα, 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,863 θα μας οδηγήσει στους συνεργούς του, 706 00:38:36,189 --> 00:38:39,944 και η μεγάλη περιουσία στο δευτρόνιο ότι έχουν κρυφτεί. 707 00:38:40,235 --> 00:38:42,283 Αλλά δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό! 708 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 Απλώς δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Don και τον Dr. Smith 709 00:38:44,405 --> 00:38:46,328 σαν δόλωμα χωρίς να πάρει την έγκρισή τους. 710 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Έχω το δικαίωμα να κάνω οτιδήποτε. 711 00:38:48,743 --> 00:38:53,874 Εδώ, κάνω κουμάντο! Ορίστε, τι Λέω ότι είναι σωστό και τι λάθος. 712 00:38:56,584 --> 00:38:59,053 Τώρα, αν οι φίλοι σας μπορούν να μας βοηθήσουν να λύσουμε 713 00:38:59,128 --> 00:39:01,847 ένα από τα μεγάλα ανεξιχνίαστα εγκλήματα του γαλαξία, 714 00:39:03,341 --> 00:39:05,309 τότε αυτό ακριβώς θα κάνουν, 715 00:39:05,385 --> 00:39:07,934 είτε τους αρέσει είτε όχι. 716 00:39:08,721 --> 00:39:10,348 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει! 717 00:39:11,057 --> 00:39:16,609 Κύριε! Κύριε, μόλις πήραμε μια αναφορά από το φυλάκιο στο τεταρτημόριο 6. 718 00:39:16,855 --> 00:39:19,779 Οι κρατούμενοι λείπουν από τις θέσεις που τους έχουν ανατεθεί. 719 00:39:19,858 --> 00:39:21,485 Να χτυπήσω τη σειρήνα διαφυγής; 720 00:39:21,609 --> 00:39:23,282 Όχι. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 721 00:39:24,529 --> 00:39:26,873 Όλα πάνε όπως τα είχα σχεδιάσει. 722 00:39:27,740 --> 00:39:29,093 Έχετε βρει ακόμα τα ίχνη τους; 723 00:39:29,117 --> 00:39:30,334 Ναι, κύριε. 724 00:39:30,618 --> 00:39:32,837 Κατευθύνονται προς το τεταρτημόριο του διαβόλου. 725 00:39:32,954 --> 00:39:35,207 (ΓΕΛΙΑ) Όμορφη. 726 00:39:36,332 --> 00:39:40,758 Ομορφος! Όλα όπως τα σχεδίασα. 727 00:39:40,879 --> 00:39:42,597 (ΓΕΛΙΑ) 728 00:39:42,672 --> 00:39:44,140 Το λατρεύω! 729 00:39:45,425 --> 00:39:46,722 Πάμε να δούμε. 730 00:39:48,636 --> 00:39:52,266 Ρομπότ, θα πρέπει να τους σταματήσουμε. 731 00:39:52,390 --> 00:39:55,564 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντον και τον Δρ Σμιθ να εξατμιστούν. 732 00:39:55,643 --> 00:39:57,020 Θα πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 733 00:39:57,854 --> 00:40:01,324 Για άλλη μια φορά, το υπέροχο κομμάτι μου και ανίχνευση θα αναλάβει το σύστημα. 734 00:40:01,482 --> 00:40:02,574 Έλα, Γουίλ Ρόμπινσον. 735 00:40:11,326 --> 00:40:14,546 Νερό. Πρέπει να έχω λίγο νερό. 736 00:40:14,954 --> 00:40:17,048 Είναι λίγο πιο πέρα. 737 00:40:17,165 --> 00:40:19,293 Το λες εδώ και ώρες. 738 00:40:19,792 --> 00:40:22,841 Σε χρησιμοποιεί, Σμιθ. Δεν υπάρχουν φίλοι εκεί έξω. 739 00:40:22,921 --> 00:40:24,423 Και δεν υπάρχει περιουσία στο δευτερόνιο. 740 00:40:24,547 --> 00:40:26,015 Λέει ψέματα! 741 00:40:26,174 --> 00:40:29,144 Υπάρχουν δισεκατομμύρια σε δευτερόνιο που απλώς μας περιμένουν! 742 00:40:29,218 --> 00:40:33,348 Είναι λίγο πιο πέρα. Τώρα, είσαι ακόμα μαζί μου, ε; 743 00:40:34,349 --> 00:40:37,398 Είμαι μαζί σου μέχρι την τράπεζα. 744 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 (ΓΕΛΙΑ CREECH) 745 00:40:41,481 --> 00:40:42,482 (YELPS) 746 00:40:44,359 --> 00:40:45,736 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί 747 00:40:45,860 --> 00:40:47,237 όταν μας περιμένουν όλα αυτά τα δισεκατομμύρια; 748 00:40:47,695 --> 00:40:52,576 Στέκομαι εδώ γιατί παίρνω ένα περισσότερο βήμα, θα μπορούσα να καταστραφώ. 749 00:40:53,409 --> 00:40:54,956 Τι εννοείς καταστράφηκε; 750 00:40:55,036 --> 00:40:57,289 Μπαίνουμε τώρα σε μια ενότητα που χωρίζει. 751 00:40:57,372 --> 00:40:59,875 Quadrant 6 από το Devil's Quadrant. 752 00:41:00,416 --> 00:41:04,216 Φήμες λένε ότι εξορύσσεται με υποατομικά φορτία. 753 00:41:04,587 --> 00:41:08,683 Ένα λάθος βήμα, και θα μπορούσε να είναι στιγμιαία εξάτμιση. 754 00:41:08,758 --> 00:41:09,759 Ω, αγαπητέ. 755 00:41:10,093 --> 00:41:11,219 Σιδηρουργός; Ναί; 756 00:41:11,344 --> 00:41:15,224 Σηκωθείτε όσο πιο προσεκτικά μπορείτε. Μην αφήσετε τίποτα να κινηθεί! 757 00:41:17,308 --> 00:41:19,811 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Τι να κάνω τώρα; 758 00:41:19,936 --> 00:41:22,485 Τώρα έλα πίσω σε εμάς, 759 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 ακολουθώντας τα δικά σας ίχνη. 760 00:41:26,067 --> 00:41:27,284 Αλλά δεν μπορώ να τα δω. 761 00:41:27,402 --> 00:41:28,654 Θα σε κατευθύνω. 762 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 Πρώτα το αριστερό σας πόδι. 763 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 Αριστερά. Ναί. 764 00:41:31,906 --> 00:41:34,455 Γύρνα πίσω. Μην το απογοητεύσετε. Εκεί ακριβώς. 765 00:41:34,575 --> 00:41:36,953 Πίσω. Τώρα το δεξί σου πόδι. Φέρτε το πίσω.. 766 00:41:37,078 --> 00:41:39,046 Δεν μπορώ να δω. Περίπου 10 ίντσες. Εκεί ακριβώς. 767 00:41:39,163 --> 00:41:42,963 (YELPS) Κάτω. Το αριστερό σου πόδι ξανά. Φέρτε το πίσω. Περαιτέρω! 768 00:41:43,084 --> 00:41:44,882 (YELPS) Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι όλο. 769 00:41:44,961 --> 00:41:46,679 Τώρα, επιστρέψτε με το δεξί σας πόδι. 770 00:41:46,754 --> 00:41:48,347 Πίσω παραπέρα. Περαιτέρω. Περαιτέρω. 771 00:41:48,423 --> 00:41:49,891 Εκεί ακριβώς. 772 00:41:49,966 --> 00:41:51,639 Είμαι φοβισμένος. Είμαι φοβισμένος. 773 00:41:51,718 --> 00:41:53,070 Σε όλη τη διαδρομή. Σε όλη τη διαδρομή. Τώρα, πίσω. 774 00:41:53,094 --> 00:41:54,095 (YELPS) 775 00:41:54,637 --> 00:41:57,982 Ευχαριστώ. Είμαι ασφαλής. Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 776 00:41:58,141 --> 00:42:01,441 Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ αν υπάρχει πραγματικά υπήρχαν υποατομικές νάρκες εκεί. 777 00:42:01,602 --> 00:42:03,445 Θέλεις να πεις ότι σταματήσαμε εδώ; 778 00:42:03,521 --> 00:42:06,195 Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις όλα αυτά τα δισεκατομμύρια; 779 00:42:06,274 --> 00:42:10,154 Α, σίγουρα, υπάρχει τρόπος! Ακριβώς μέσα από το ναρκοπέδιο! 780 00:42:11,237 --> 00:42:14,411 Ως φοιτητής της σύγχρονης ποινολογίας, θα τολμούσα να πω 781 00:42:14,490 --> 00:42:17,664 ότι δεν υπάρχει καθόλου ναρκοπέδιο εκεί έξω. 782 00:42:17,744 --> 00:42:19,997 Προφανώς ξέρουν πόσο τρομάζουν οι φήμες 783 00:42:20,121 --> 00:42:22,465 μπορεί να μεγεθύνεται σε μια κοινότητα φυλακών. 784 00:42:26,085 --> 00:42:27,382 Τι ήταν αυτό; 785 00:42:27,462 --> 00:42:29,840 Μόνο μια τρομακτική φήμη φουντώνει, Σμιθ. 786 00:42:30,006 --> 00:42:31,383 Τι θα κάνουμε; 787 00:42:31,507 --> 00:42:32,884 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 788 00:42:32,967 --> 00:42:34,640 Επιστρέφουμε αμέσως τώρα. 789 00:43:19,639 --> 00:43:23,519 Νομίζω ότι έλυσα το πρόβλημα του πώς για να περάσεις από αυτό το ναρκοπέδιο! 790 00:43:23,726 --> 00:43:28,903 Όταν έρθει, θα τον χρησιμοποιήσω ως πειραματόζωο για να πρωτοστατήσει. 791 00:43:28,981 --> 00:43:31,359 Όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 792 00:43:31,484 --> 00:43:34,363 Δηλαδή, δεν θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό. 793 00:43:35,363 --> 00:43:38,583 Λοιπόν, ίσως μπορείς να τον πείσεις. 794 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 (ΓΡΥΓΕΙ) 795 00:43:39,742 --> 00:43:41,415 μπορώ να προσπαθήσω. 796 00:43:47,125 --> 00:43:49,628 Ρομπότ, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Πρέπει 797 00:43:49,710 --> 00:43:51,462 σπρώξτε προς το τεταρτημόριο του διαβόλου, 798 00:43:51,546 --> 00:43:54,720 και ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να βρούμε τον Don και τον Dr. Smith εκεί εγκαίρως. 799 00:43:55,716 --> 00:43:56,888 Τι συμβαίνει; 800 00:43:57,051 --> 00:43:58,177 Οι αισθητήρες μου δείχνουν 801 00:43:58,261 --> 00:44:00,514 συγκεντρώσεις υψηλά ραδιενεργού υλικού 802 00:44:00,596 --> 00:44:01,939 κάτω από το έδαφος μπροστά μας. 803 00:44:02,098 --> 00:44:03,099 Τι σημαίνει αυτό; 804 00:44:03,182 --> 00:44:04,354 Ναρκοπέδιο. 805 00:44:04,475 --> 00:44:05,869 Θα πρέπει να το περάσουμε γρήγορα 806 00:44:05,893 --> 00:44:07,253 αν θα τους προλάβουμε. 807 00:44:07,311 --> 00:44:10,030 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Μείνε εδώ. 808 00:44:10,106 --> 00:44:11,779 Θα προσπαθήσω να πυροδοτήσω τις νάρκες 809 00:44:11,858 --> 00:44:13,826 και δημιουργήστε ένα πέρασμα μέσα από το ναρκοπέδιο. 810 00:44:13,901 --> 00:44:14,948 Μπορείτε να το κάνετε; 811 00:44:15,027 --> 00:44:17,246 Αν τα υποατομικά εκρηκτικά φορτία 812 00:44:17,321 --> 00:44:21,201 είναι κάτω από 10 άλφατρον, η δομή μου θα τα αντέξει. 813 00:44:21,534 --> 00:44:24,208 Εάν όχι, αντίο, Will Robinson. 814 00:44:24,662 --> 00:44:25,754 Ρομπότ! 815 00:44:29,333 --> 00:44:31,882 Ήταν ένα φορτίο οκτώ αλφατρονίων. 816 00:44:35,673 --> 00:44:37,141 Ήταν έξι. 817 00:44:40,136 --> 00:44:42,013 Ήταν ένα εννιά! 818 00:44:45,183 --> 00:44:46,275 είσαι καλά; 819 00:44:46,601 --> 00:44:50,231 Ήταν 11.3, 820 00:44:50,646 --> 00:44:53,399 ίσως ακόμη και 12.1. 821 00:44:53,482 --> 00:44:54,699 Μπορείς να συνεχίσεις; 822 00:44:54,817 --> 00:44:56,034 Καταφατική. 823 00:44:56,110 --> 00:44:58,579 Οι αισθητήρες μου υποδεικνύουν επίσης ότι έχουμε 824 00:44:58,654 --> 00:45:00,782 ελάτε στο τέλος του ναρκοπεδίου. 825 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 Αν μπορούσατε να μου δώσετε μια ώθηση για να με ξεκινήσω, 826 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 (ΒΗΧΑ) 827 00:45:05,453 --> 00:45:07,672 Μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας. 828 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 (ΒΗΧΑ) 829 00:45:15,504 --> 00:45:19,634 Αρνούμαι να πάω άλλο ένα πόδι, όχι άλλο ένα εκατοστό. 830 00:45:19,759 --> 00:45:24,139 Βλέπω; (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σου είπα ότι θα μας πήγαινα εκεί. 831 00:45:24,722 --> 00:45:26,816 Ακριβώς στο τέλος αυτού του φαραγγιού. 832 00:45:27,642 --> 00:45:29,895 "Καλώς ήρθες. Είσαι τώρα" 833 00:45:29,977 --> 00:45:32,856 «Είσοδος στο τεταρτημόριο του διαβόλου». 834 00:45:33,231 --> 00:45:34,653 (ΓΕΛΙΑ) 835 00:45:36,025 --> 00:45:40,496 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περπατήσουμε το μήκος αυτού του φαραγγιού, 836 00:45:40,571 --> 00:45:43,165 και είμαστε σπίτι ελεύθεροι! 837 00:45:43,324 --> 00:45:47,295 Και μαζεύουμε αυτή την περιουσία σε δευτερόνιο. 838 00:45:47,787 --> 00:45:51,257 Φυσικά! Μας περιμένει κι αυτό. Ερχομαι. 839 00:45:51,415 --> 00:45:53,417 Μην τον ακούς, Σμιθ. Αν πας 840 00:45:53,501 --> 00:45:55,469 πέρα από αυτή τη γραμμή, θα είσαι κυνηγημένος άντρας... 841 00:45:56,921 --> 00:46:00,141 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Πληγώθηκες, Ταγματάρχη; 842 00:46:01,175 --> 00:46:04,349 Ω, καλό παράδεισο, είσαι κακός. 843 00:46:19,360 --> 00:46:21,613 Δεν μας σταματά τίποτα τώρα. Ερχομαι! 844 00:46:21,737 --> 00:46:24,490 Αλλά είναι πληγωμένος. Μπορώ να τον αφήσω εδώ έτσι. 845 00:46:24,573 --> 00:46:30,376 Τελευταία ευκαιρία, Σμιθ. Έρχεσαι μαζί μου ή μένεις εδώ; 846 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Αλλά ποιος θα τον φροντίσει; 847 00:46:32,665 --> 00:46:34,508 Λοιπόν, δες το έτσι. 848 00:46:34,959 --> 00:46:37,929 Ποιος θα φροντίσει αυτά τα δισεκατομμύρια σε δευτερόνιο; 849 00:46:38,004 --> 00:46:39,381 Ω, αγαπητέ. 850 00:46:39,505 --> 00:46:41,974 Σήκωσε τα πόδια σου. Σήκωσε τα πόδια σου. 851 00:46:42,049 --> 00:46:45,223 Άκου, άκου! Ω, αγαπητέ. Γιατί δεν μπορούν τα πράγματα 852 00:46:45,303 --> 00:46:48,022 να είναι απλό και απλό για μένα; 853 00:46:55,896 --> 00:46:58,576 Ερχομαι. Αποφασίστε. Υπάρχει όχι άλλος χρόνος. Ερχομαι. Πάμε. 854 00:46:58,607 --> 00:47:01,486 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ έτσι. 855 00:47:01,569 --> 00:47:04,789 Καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 856 00:47:06,115 --> 00:47:08,243 Τόσο καιρό, κορόιδο. 857 00:47:14,290 --> 00:47:16,008 Δόκτωρ Σμιθ, όχι! 858 00:47:17,251 --> 00:47:18,423 Όχι! Στάση! 859 00:47:27,386 --> 00:47:28,729 Smith, τι έγινε; 860 00:47:28,846 --> 00:47:30,439 Τι έγινε, όντως. 861 00:47:30,806 --> 00:47:33,400 Η ανάμειξή σας, ταγματάρχη, μου κόστισε μια περιουσία 862 00:47:33,517 --> 00:47:36,111 σε δευτρόνιο. Αυτό έγινε. 863 00:47:38,147 --> 00:47:39,865 είσαι καλά; 864 00:47:39,982 --> 00:47:41,655 Ναι. Μάλλον ναι. 865 00:47:41,859 --> 00:47:44,612 Εντάξει για να επιστρέψετε στο σπάσιμο των βράχων στο Quadrant 6. 866 00:47:44,904 --> 00:47:45,905 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ) 867 00:47:50,576 --> 00:47:54,672 DR. ΣΜΙΘ: Α, όχι. Όχι. Αρνούμαι επιστρέψτε σε εκείνο το τρομερό μέρος. 868 00:47:54,914 --> 00:47:59,511 Ποιος είπε τίποτα να σε πάρει πίσω; Μετά από όλα, είστε όλοι ήρωες. 869 00:47:59,835 --> 00:48:01,462 Γνωρίζοντας ότι ο Κριτς πήγαινε προς αυτόν τον δρόμο 870 00:48:01,545 --> 00:48:04,219 επέτρεψε στους φρουρούς μου να συλλάβουν ολόκληρη τη συμμορία του, 871 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 και το δευτερώνιο που λείπει. 872 00:48:07,301 --> 00:48:12,148 Κρατούμενος 756498273 και 756498274, 873 00:48:12,306 --> 00:48:14,400 Έχω κάτι για σένα. 874 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Πλήρης συγγνώμη. 875 00:48:19,855 --> 00:48:21,573 Επιπτώσεις κρατουμένων. 876 00:48:26,404 --> 00:48:29,499 Και σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά. 877 00:48:29,949 --> 00:48:32,247 Ευχαριστώ, όντως. Δεν είναι αρκετό, 878 00:48:32,368 --> 00:48:34,621 λαμβάνοντας υπόψη όλη την αγωνία που έχουμε υποστεί. 879 00:48:34,703 --> 00:48:38,048 Φυσικά δεν αρκεί. Ορίστε. 880 00:48:38,332 --> 00:48:43,179 Πέντε ασημένια κομμάτια για σένα, 273, και για σένα, 274. 881 00:48:43,254 --> 00:48:44,481 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα. 882 00:48:44,505 --> 00:48:47,509 Α, και ένα ζευγάρι νέες μπότες για τον καθένα σας. 883 00:48:53,347 --> 00:48:57,397 Τώρα που είμαστε παλιοί φίλοι, εσύ όχι πειράζει αν σας καλέσω 273 και 274; 884 00:48:58,310 --> 00:49:00,733 Και καλή τύχη στον έξω κόσμο. 885 00:49:00,813 --> 00:49:03,032 Αν δεν συναντηθούμε ποτέ ξανά, θα είναι πολύ νωρίς. 886 00:49:06,193 --> 00:49:10,539 Α, και να θυμάσαι... Αν δεν μπορείς να τα καταφέρεις εξωτερικά, 887 00:49:10,990 --> 00:49:16,247 ο φύλακας του φύλακα σας περιμένει ένα ζεστό μέρος. 888 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 (ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΚΛΕΣ) 889 00:49:26,213 --> 00:49:29,217 Μείνετε συντονισμένοι για μερικές συναρπαστικές σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας! 890 00:49:31,302 --> 00:49:34,556 Την επόμενη εβδομάδα, μυστήριο σε έναν φανταστικό πλανήτη, 891 00:49:34,722 --> 00:49:37,726 όπου η Τζούντι συμμετέχει σε έναν περίεργο διαγωνισμό ομορφιάς, 892 00:49:37,850 --> 00:49:40,979 χωρίς να το ξέρει αυτό μπορεί να της κοστίσει τη ζωή. 893 00:49:43,606 --> 00:49:45,233 Σταματήστε! Ποιος πηγαίνει εκεί; 894 00:49:45,524 --> 00:49:50,701 Κύριε Φάρνουμ, τι ασυνήθιστη όψη κυρία. Φίλος σου; 895 00:49:50,863 --> 00:49:52,115 Μμμ... 896 00:49:52,198 --> 00:49:54,451 Επαγγελματική γνωριμία, θα πείτε. 897 00:49:56,410 --> 00:49:59,209 ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί, Δρ Σμιθ, αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 898 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Εσύ είσαι αυτός. 899 00:50:07,755 --> 00:50:10,099 Εσείς θα είστε η Μις Γαλαξίας μας. 900 00:50:10,674 --> 00:50:13,518 Εσύ που θα έρθεις να ζήσεις μαζί μας για πάντα. 901 00:50:15,930 --> 00:50:18,149 Δείτε τον νέο σας αφέντη. 902 00:50:20,017 --> 00:50:22,566 Του πούλησα την ψυχή σου. 903 00:50:22,645 --> 00:50:24,613 Του πούλησα την ψυχή μου; 904 00:50:24,813 --> 00:50:29,489 Την επόμενη εβδομάδα, "Space Beauty", στο Lost in Space!